Ken, về đi.
- Sandra, khoan. - Gì?
Nói chuyện với anh một chút đi?
Không được.
Đi mà?
Rồi.
Cái gì?
Anh muốn biết em định đi đâu.
- Không phải việc của anh. - Tại sao?
Vì tôi không phải gấu nhà anh.
Giờ em quá tốt cho anh sao?
- Tôi phải đi. - Là nó sao?
Ken, đừng!
Ken, dừng lại!
Ken, đừng!
Mày là thằng quái nào?
Ken!
Anh làm gì vậy? Đó là bạn trai cũ của em.
Vào đi.
Oh, đừng!
Chào buổi sáng, Emily.
Cuối tuần vui chứ?
Có. Không.
Có.
Ha ha. Oh, em đã ở đó.
Không phải.
Chị không muốn tham gia.
Không vấn đề gì.
Chỉ... chỉ cảm thấy kì cho chị
để nói về cuộc sống riêng của chị ở đó.
Chị chưa biết mọi người rõ.
Em hiểu mà.
Chị nghĩ chị đã phá hỏng ngày đó.
Ok.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Em phải hiểu,
chị là một người tầm thường.
Thật đấy.
Chị có thể lừa người ta vài ngày,
thậm chí vài tuần.
Nhưng sớm hay muộn, chị cũng bị lộ.
Và chị nói gì đó quá lập dị.
Và rồi anh ấy không đáp lại,
và chị mất tất cả tự tin.
Chị nói cái gì vậy?
"Kilgore Trout."
Có người gặp vấn đề với Kurt Vonnegut sao?
Em biết Kilgore Trout?
Em đã đọc Slaughterhouse-five khi 12 tuổi và nó làm nổ não em.
Em không thể hiểu hết.
Nên em cứ tiếp tục đọc hết.
Ừ, ừ. Chị cũng vậy.
- Em thích đoạn nào? - Oh, đêm với mẹ.
Đoạn về điệp viên Mỹ.
Người giả vờ là Phát xít.
"Anh là người mà anh giả vờ."
"Nên hãy cẩn thận với vỏ bọc đó."
Oh, trời ơi. Chị không thể tin em là fan Vonnegut.
Em làm chị vui đấy.
Bất kì lúc nào.
Phòng họp 5 phút nữa.
Rõ.
Sandra Davis, 16 tuổi.
Đây là lúc nó hát ở High School Talent Show 1 tháng trước.
Đây là bạn trai khó bỏ của nó,
Ken Newcombe.
Xác 2 đứa được tìm thấy trong 1 công viên
gần xe nạn nhân nam ở Groton.
Con nhà giàu, hầu hết người da trắng ở ngoại ô
thành phố New York ở hạt Westchester.
Đây là vụ thứ 3 trong 3 vụ
được cho là một loạt các tội căm ghét.
Tội căm ghét?
2 nạn nhân đầu là Keisha Andrews, 15 tuổi,
và Vickie Williams, 17 tuổi.
Đều biến mất từ nhà ở trung tâm Westchester trong 1 đêm.
Xác được tìm thấy trong rừng
ở một phần phía nam của hạt gần thành phố.
Bóp cổ, đánh đập, đâm.
Và cái này được vẽ trên khuôn mặt của họ.
Còn cặp này?
Xác được tìm thấy thế nào?
Dấu chữ vạn khác.
Nó trên xe bạn trai.
Nó là 1 đặc điểm nạn nhân khác.
Có lẽ chỉ là một sự gia tăng.
Hoặc 1 sát nhân khác.
Và không dừng lại ở đó.
Hôm qua 1 lãnh đạo cộng đồng Phi-Mỹ,
cha Williams,
quyết định coi nó như vấn đề chính trị.
Kích động thù địch chủng tộc ở vùng ngoại ô.
Những gì chúng ta đang thấy là sự thờ ơ thuần túy.
Những đứa trẻ da đen đang bị giết
và cảnh sát không làm gì để chặn nó.
Khi nào những kẻ phân biệt chủng tộc bị xét xử?
Phản ứng với động thái của cha Williams,
1 đứa trẻ da đen bị đánh trên đường Groton trưa nay.
Nhóm theo chủ nghĩa Phát xít Connecticut
kêu gọi bọn đực rựa da trắng chịu trách nhiệm.
Có nhóm chủ nghĩa Phát xít ở Connecticut?
Thị trưởng thành phố Groton gọi tôi sáng nay, rối trí.
Ông ấy rất muốn phá vụ án
trước khi gia tăng thêm nữa.
Các chủng tộc của Groton là gì?
Dân số 42000. 8% da đen.
Tôi nghĩ thị trưởng có lý do để lo lắng.
Nếu không dừng lại sớm, nó có thể bùng lên.
CRIMINAL MINDS S02E16 Fear And Loathing (Sợ hãi và hận thù)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Những ước muốn sâu xa nhất
thường đi kèm hận thù đẫm máu nhất."
Socrates. (Triết gia)
New York, New York.
Quá dở khi chúng ta đang bay thẳng đến ngoại ô.
Cái này lạ.
Có dấu vết của GHB được tìm thấy trong
2 nạn nhân đầu.
Nhưng không có dấu hiệu lạm dụng tình dục. Vậy...
Tại sao hung thủ dùng thuốc cưỡng dâm trong hẹn hò
để phạm tội căm ghét?
Có lẽ hắn muốn làm yếu họ để họ không thể chống lại.
Nhưng không có GHB
trong các nạn nhân sau.
Có nhiều khác biệt về vụ giết người kép.
Câu hỏi là tại sao.
Ta vừa có thông tin mới.
Vài tuần trước vụ án
của Sandra Davis và Ken Newcombe,
1 bức thư đe dọa được gửi đến cửa nhà Sandra Davis.
Nó cho cả nhà xem,
rồi báo cảnh sát.
Cảnh sát chưa tìm ra ai viết nó.
"Bọn tao thấy Ken theo mày và làm bọn tao phát ói.
Cân nhắc dừng lại ngay,
hoặc mày sẽ trả giá.
Nếu mày kể cho bất kì ai về vụ này, mày sẽ trả giá."
Lạ. Dường như không thực.
Ý cậu là sao?
Trước hết, dùng trực tiếp từ "bọn tao" trong đe dọa
luôn hầu hết là hư cấu.
Một cá nhân đang cố truyền trách nhiệm.
Ngoài ra, thông điệp chính nó có vẻ mâu thuẫn.
Một mặt, "Cân nhắc dừng lại ngay,
hoặc mày sẽ trả giá."
Có lẽ, họ muốn 2 đứa đừng gặp nhau nữa. Nhưng rồi,
mặt khác, họ không muốn công khai nó.
"Nếu mày kể cho bất kì ai về vụ này, mày sẽ trả giá."
Mấu chốt của tội căm ghét là tăng cường công khai,
không phải làm giảm. Nó giống như khủng bố.
1 mối đe dọa hiệu quả cho mọi người biết họ trong nguy hiểm
nếu họ làm hành vi này.
Tác giả sẽ muốn Sandra kể cho mọi người về lá thư.
Không có vẻ như là 1 kẻ sắp giết người.
Thật ra, nó... không nghe như là 1 kẻ.
"Cân nhắc dừng lại."
Ngụ ý sự thông cảm.
"Cân nhắc"?
Nam giới không dùng kiểu nói này,
đặc biệt khi họ được huấn luyện để đe dọa ai đó.
Lá thư chắc chắn được viết bởi 1 phụ nữ,
và dựa trên sự thiếu tinh tế tâm lý,
em muốn nói rằng nó có thể là một thiếu niên.
Cậu nghĩ 1 đứa con gái giết bọn trẻ sao?
Em nghĩ 1 đứa con gái viết lá thư này.
Hãy gọi bí ẩn đó là số 1.
Chú có số 2 sao?
Có lẽ vậy.
Khám nghiệm tử thi Sandra Davis là không thuyết phục.
Nó bị gậy đánh mạnh vào mặt,
nó có một số vết bầm trên cổ.
Nguyên nhân chết vẫn chưa rõ. Bên giám định vẫn nghiên cứu.
Nhiều nghi vấn.
Hãy bắt đầu trên vài câu trả lời.
Đặc vụ Jareau, Gregory Hughes.
- Thị trưởng Hughes. - Vâng.
Đây là thám tử Rick Ware
từ sở cảnh sát của bang.
Chúng tôi chưa có 1 vụ giết người ở đây trong 2 năm.
Vụ này ngoài tầm chúng tôi.
Nên chúng tôi cho Rick phụ trách.
Đây là các đặc vụ Gideon, Hotchner,
Morgan, và Prentiss.
Tôi phải nói chuyện xảy ra ở đây vài tuần qua
là... là khó có thể hiểu.
Ý tôi là chúng tôi cách 30 phút từ thành phố.
Ý anh là sao?
Đây không phải miền nam.
Đối với hầu hết các phần, đây là những người New York tinh vi.
Anh đang nói anh không nghĩ đây là vấn đề chủng tộc?
Chúng tôi đang nói là dù chuyện gì xảy ra ở đây
là cách hiểu thông thường đối với cộng đồng này.
Tôi không muốn các anh tham gia cuộc điều tra
theo các giả thuyết mà... không đúng sự thật.
Sự thật là chúng tôi chưa biết chuyện này là sao.
Chúng tôi cần tập trung vào vụ giết người kép
và trước hết đảm bảo cùng hung thủ.
Ý anh có thể có hơn 1 sao?
Chúng tôi chưa biết.
Tất cả chúng tôi biết là thư đe dọa gửi đến Sandra Davis
được viết bởi 1 cô bé thiếu niên.
Cậu có thể kết luận chỉ từ lá thư nửa trang giấy sao?
Đó là 1 phân tích khá đơn giản.
Có vấn đề gì sao?
Uh, có 1 cô bé mà chúng tôi nghi ngờ từ đầu,
nhưng rồi chúng tôi nói chuyện với nó và bỏ qua nó.
Tôi muốn gặp nó.
Tôi nghĩ đó là phí thời gian.
Tôi muốn tự quyết định điều đó.
Sandra cho chúng tôi xem lá thư 2 tuần trước khi bị giết.
Chúng tôi đã hỏi quanh trường ai có thể có
thù oán với Sandra và Ken.
Cô bé duy nhất là Tonya Mathis.
Nghe đồn Ken bỏ nó theo Sandra,
mặc dù Ken nói
Tonya chưa từng là bồ nó.
Anh nói anh đã nói chuyện với Tonya về lá thư.
Nó nói gì?
Nó thề lên thề xuống nó không liên quan đến lá thư.
Tôi thấy khá khó tin là nó sẽ viết thư kì thị.
Tại sao?
Tự nhìn đi.
Đó là Tonya?
Bằng xương bằng thịt.
Để nó trong đó vài phút.
Cậu muốn 1 cô bé 17 tuổi đổ mồ hôi sao?
Tôi muốn làm nó sợ vãi ra quần.
Hiện trường vụ án kép hạt Westchester, New York
Bọn trẻ sống gần đây không?
Sandra Davis ở cách khoảng 1/2 dặm hướng tây.
Ken Newcombe khoảng 1 dặm phía đông.
Chúng làm gì ở đây?
Khi tôi còn nhỏ, tôi từng ra công viên ban đêm chơi,
uống bia, chọc gái.
Có lẽ vậy, nhưng tôi không nghĩ 2 đứa nó ra ngoài hẹn hò.
Sao anh nói vậy?
Thì Ken mặc áo len thun và đi giầy tennis,
Sandra mặc váy,
đi giầy cao gót, và trang điểm.
Cô bé ăn mặc như vậy để đi chơi.
Xác Ken được tìm thấy ở đây sao?
Ừ. Và Sandra ở đây.
Nhưng từ những vết máu,
rõ ràng cô bé đã bị giết ở đó
và bị kéo đến đây.
Vậy hung thủ bắn Ken trước,
Sandra bắt đầu chạy và hắn đuổi theo nó.
Đánh nó và bóp cổ nó.
Hắn có súng, sao hắn không bắn luôn đi?
Hắn có thể chế ngự cô bé,
có lẽ hắn không nghĩ hắn có thể chế ngự Ken.
Không, còn hơn thế nữa.
Tên sát nhân bỏ thời gian cho cô bé bỏ trốn
rồi lần theo cô bé và bóp cổ với đôi tay trần.
Hắn hoàn toàn tập trung vào cô bé.
Sandra không hẹn hò với Ken.
Cô bé hẹn với hung thủ.
Xin chào, Tonya.
Anh là đặc vụ Morgan, đây là đặc vụ Prentiss.
Bọn anh là FBI.
FBI?
Anh vào thẳng vấn đề luôn.
Viết 1 lá thư đe dọa như cái này?
Nó là 1 tội liên bang.
Em đã nói là em không viết lá thư đó.
Oh, anh biết em đã nói với chú đó.
Nhưng đây không phải là văn phòng hiệu trưởng, em hiểu chứ?
Người em đe dọa đã chết.
Em không giết ai hết.
Chị biết.
Để chị.
Nhưng bọn chị cần biết tại sao em viết lá thư đó.
Em giận Ken
Vì cậu ta không thừa nhận em.
Chị hiểu.
Cậu ta không thừa nhận em là bồ nó.
Em từng là bạn gái cậu ấy.
Phải.
Còn Sandra?
Cô bé đó là người nhận lá thư.
Sao em giận với cậu ấy, Tonya?
Oh, nó không phải chỉ về việc cậu ấy đi với Ken,
phải không, Tonya?
Lá thư ghi "bọn tao."
Em muốn nó như là những người khác có liên quan.
Như là cả thị trấn chống lại cậu ấy. Tại sao?
Đó là cách cậu ấy khiến em cảm thấy vậy sao?
Như là mọi người chống lại em?
Đó là cái talent show ngu ngốc.
Talent show nào?
Em cũng giỏi như cô ta.
Cô ta chỉ là một đứa kín đáo không ai thích.
Rồi nó hát lên, rồi đột nhiên nó nổi tiếng,
và Ken thì mê nó.
Không công bằng.
Vậy, Tonya...
Nhìn anh này.
Em đã viết lá thư này để trả thù, phải không?
Em biết thật là ngu.
Nhưng em chỉ muốn dọa họ.
Em xin lỗi.
Chúng tôi đã gọi gia đình và bạn bè Tonya.
Chúng tôi đã kiểm tra nó, nhưng...
Cô bé đó không giết bọn trẻ.
Tôi không muốn nó.
Có ai thấy Reid không?
Reid?
- Báo cáo pháp y. - Đây rồi.
"Nạn nhân bị đánh khắp người,
nguyên nhân tử vong là không xác định.
Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy."
Vết đâm sau khi chết hả?
Cái gì?
Vết đâm sau khi chết hầu như luôn biểu thị giết người vì tình dục.
Uh, đây cũng là sự quá giới hạn khá mạnh,
khác hẳn 2 cô bé kia.
Vậy đây là 1 sát nhân khác.
Không, nếu đây là cùng một tên,
sự vượt giới hạn cho thấy hắn không nhận được cái hắn muốn từ ai đó...
Cái hắn muốn.
Kẻ săn mồi tình dục giết cho nhu cầu tình dục.
Và trong vụ này, không có dấu hiệu tấn công tình dục với các nạn nhân.
Cho ta biết hắn có lẽ ám ảnh.
Lấy đồ từ nạn nhân mà
hắn từng cho.
Sửa nếu tôi sai,
nó không giống động cơ của tội căm ghét.
Không, chúng tôi khá chắc chắn rằng căm ghét
không phải là động cơ chính.
Hắn có một thể loại cụ thể
và hắn cố xóa dấu vết.
Hắn là 1 tên giết người hàng loạt.
- Chào. - Chào, Naomi.
Gặp em lần nữa mừng quá. Vào đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã đón em.
Anh còn cách nào khác đâu.
Khi nào FBI mới nhảy vào?
Chỉ sau khi 1 đứa da trắng bị giết.
Chúng ta không thể dựa vào cảnh sát.
Chúng ta phải tự bảo vệ.
Cho những kẻ bắt con gái chúng ta biết
chúng sẽ không thoát khỏi vụ này đâu.
Đủ rồi.
Giải thích cho tôi đi.
Dấu chữ vạn trên xác.
Nó có nghĩa là gì?
Đó là một sự xao lãng.
Có lẽ tên sát nhân này không bị chi phối bởi căm ghét,
nhưng hắn muốn chúng ta nghĩ vậy.
Nên ta sẽ không đoán ra động cơ thật của hắn,
mà là giết người hàng loạt vì tình dục.
Tôi tự tin hung thủ là từ hạt này.
Hắn biết sự kích động
sẽ bùng lên từ những dấu chữ vạn.
Cha Williams cắn câu rồi.
Thẩm phán đang cố kéo dài thời gian.
Cô ấy đang nói chuyện với đức cha để xem
ông ấy sẽ bớt nói một chút.
Tội căm ghét là về chính trị.
Nếu chúng ta đúng,
đây là về cá nhân.
Ta cần xác nhận án mạng kép
liên kết đến 2 vụ án đầu.
Ta cần nói chuyện với gia đình nạn nhân.
Chúng biết chuyện này khó khăn thế nào.
Cảm ơn đã nói chuyện với chúng tôi.
Nó mới biến mất đêm đó.
Tôi biết nó phải đi ra cửa trước,
nhưng tôi tưởng chúng tôi nghe được.
Còn cửa sổ trong phòng con gái anh chị?
Nó không thể leo ra.
Nó được dán kín trong nhiều năm qua.
Không đâu.
Con nói gì vậy, Bree?
Con đã sửa nó để con có thể đi ra.
Con đã lén ra ngoài lúc nửa đêm?
Con xin lỗi.
Con không gặp rắc rối.
Nhưng hãy kể đi,
nó có lén ra ngoài trước đó không?
Không, con thề.
Chị luôn nhắc con không được làm vậy.
Chị ấy là người tốt.
Chị ấy không đáng bị như vậy.
Không ai đáng chết đâu.
Con gái anh chị thích hát chứ?
Ta đã tìm hiểu mọi thứ về 2 nạn nhân đầu,
về cơ bản thì họ đều là học sinh giỏi
không gặp rắc rối.
Như Sandra Davis.
Và còn cái này nữa. Cả 2 đều thích hát.
Một trong nhà thờ, và một trong một ban nhạc.
Gia đình chúng nói đó là đam mê của chúng.
Như Sandra Davis.
Các bé gái Phi-Mỹ
giữa độ tuổi 15 17 thích hát?
Đó là 1 thể loại điển hình.
Nghe như là hung thủ đối với tôi.
Và sự thật là chúng đều hát,
có thể là 1 phần của động cơ.
Có lẽ một phần của một mưu mẹo.
Một cô bé khác mất tích.
Naomi Dade. 16 tuổi.
- Khi nào? - Đêm qua.
Tại sao chúng ta tìm ra nó lúc này?
Các nạn nhân đầu không được tìm thấy trong 2 ngày,
Có cơ hội nó vẫn còn sống.
Báo cáo hồ sơ trước khi quá muộn.
Chào, tôi là Naomi.
Nghi phạm chúng ta tìm là 1 đàn ông da đen,
độ tuổi giữa 20 và 35.
Ta biết hắn da đen vì nạn nhân của hắn.
Kẻ giết người động cơ tình dục hầu như luôn luôn giết
người theo chủng tộc của họ.
Các nạn nhân mà hắn chọn là gái ngoan.
Họ là học sinh giỏi.
Không có vấn đề về hành vi.
Chúng tôi gọi họ là "ít có nguy cơ."
Và nguy cơ nạn nhân càng thấp,
trí thông minh của hung thủ càng cao.
Tên này là một kẻ nói chuyện trơn tru.
Làm cho mọi người cảm thấy thoải mái. Được niềm tin của họ.
Sẽ ngạc nhiên trước những gì kẻ đó có thể nói chuyện với mọi người.
Jeffrey Dahmer đã từng bị chặn bởi cảnh sát
vì lái xe qua đường trung tâm.
Hắn để túi rác đầy các phần cơ thể người
ở ghế sau xe hắn,
nhưng hắn quá bình tĩnh và rất tự tin,
hắn đã thuyết phục các sĩ quan không xem túi.
Rồi hắn tiếp tục giết ít nhất 15 người nữa.
Tên này là người tích cực và khẩn trương.
Hắn có thể không được giáo dục nhiều,
nhưng hắn biết cách xử lý các cô gái trẻ ấn tượng.
Victor Paleologus từng troll trung tâm mua sắm
giả vờ là một nhà sản xuất phim.
Hắn mời Kristine Johnson
làm phim James Bond.
Và đó là lần cuối cùng cô ấy được thấy còn sống.
Chúng tôi nghĩ vì tất cả các cô bé là ca sĩ,
mà hung thủ có thể liên kết một cách nào đó
đến ngành công nghiệp ghi âm.
Ta biết hung thủ có 1 chiếc xe.
Đủ to để vận chuyển 1 cái xác.
Nó sạch sẽ.
Nó không quá cũ.
Đủ đẹp để khiến 1 cô gái cảm thấy thoải mái bên trong,
nhưng nó không hào nhoáng. Đây không phải là một kẻ
muốn thu hút sự chú ý.
Có lẽ là sedan màu tối, lớn.
Chúng tôi đề nghị báo cáo trên bản tin,
báo giấy, bất kì đâu người trong thị trấn có thể thấy.
Mưu mẹo của hắn không hiệu quả trên tất cả mọi người.
Đâu đó ngoài kia có ít nhất 1 phụ nữ
không rơi vào trò chơi của hắn, và...
đó là người ta cần tìm.
Chìa khóa vào tâm lý của hung thủ này
là vật lưu niệm hắn lấy.
Ta chưa biết nó là gì, nhưng...
ta biết khi hắn có nó,
nạn nhân của hắn có thể bỏ đi,
và đó là lúc hắn giết cô ấy.
Hành tung của hung thủ bị giáng đoạn
khi hắn giết Sandra Davis.
Chúng tôi không tin hắn có thể lấy 1 vật lưu niệm từ cô bé.
Chúng tôi nghĩ hắn có thể thăm nhà cô bé
hay bất kì đâu cô bé thường lui tới.
Chúng tôi đề nghị giám sát khu vực
mà hung thủ có thể tiếp cận các cô gái trẻ.
Nhà thờ, trường học,
thư viện, quán cà phê.
Dựa vào cộng đồng.
Người ở hạt này
có thể có đầu mối tốt.
Cảm ơn nhiều. Chúc may mắn.
Cảm ơn...
Khoan, khoan, khoan.
Chú nghĩ cảnh giác cộng đồng là đủ chứ?
Nếu có, ta sẽ hết việc làm.
- Tôi nói không được là không. - Jason.
Chỉ muốn đảm bảo chúng ta không tự sát.
Làm cái gì vậy?
Nên hãy ngồi lại một chút.
Có vấn đề gì vậy?
Vấn đề là tôi sẽ phải phát điên
để công bố hồ sơ này cho công chúng.
Ông đang nói gì vậy?
Cha Williams đã khuấy động đủ rắc rối
bằng việc chọn cách biến thị trấn này thành 1 hộp xà bông
cho chiến dịch chống phân biệt chủng tộc của ông ấy.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đến báo đài
và nói tên sát nhân là người da đen?
Cách tốt nhất để dừng vụ này là tìm tên sát nhân đó.
Và chúng tôi vừa cho ông cách tốt nhất để làm.
Phải. Bằng cách nói cho mọi người tìm
1 tên da đen vô danh?
Họ sẽ nói đó là phân biệt chủng tộc.
Đây không phải là phân biệt chủng tộc.
Phân biệt chủng tộc là nhắm vào nghi phạm vì chủng tộc.
Chúng tôi cho anh 1 hồ sơ hoàn chỉnh bao gồm chủng tộc.
Vấn đề là
tôi chưa từng nghe về sát nhân hàng loạt da đen.
Và cũng không có tất cả người Phi-Mỹ trong cộng đồng này
buồn vì chuyện xảy ra ở đây.
Anh có thể tin vào sát nhân hàng loạt da đen hay không,
nhưng sự thật là họ có tồn tại.
Và nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn giết cô gái khác.
Nghe này. Tôi không có muốn cuộc tranh luận này.
Thám tử Ware có nhiều khả năng
điều tra vụ này.
Anh sẽ để chuyện này xảy ra sao?
Để chuyện này xảy ra? Khiến mỗi người da đen
trong hạt này là mục tiêu?
- Rick. - Gì?
Chúng tôi tìm thấy xác của Naomi Dade.
Chết tiệt.
Ta có 1 đám nhà báo ngoài kia.
Giờ thì sao, thám tử?
Hãy để chúng tôi giúp.
Cuối cùng, tôi muốn đảm bảo với mọi người, chúng tôi xem xét tất cả các lựa chọn,
Và chúng tôi tin đây là hành động tốt nhất.
Cảm ơn.
Thám tử, tôi nghĩ anh đã làm đúng.
Tôi hi vọng gậy ông không đập lưng ông.
Tại sao chứ?
Tại sao? Thứ cuối cùng tôi cần là lan truyền nỗi sợ hãi
mà 1 người da đen nguy hiểm chạy khắp hạt này.
Cách tốt nhất để giải quyết vấn đề của anh là giữ tập trung
vào cái chúng tôi cần để bắt tên này.
Nói đi.
Nói cho tôi phải làm gì.
Chúng tôi cần tiếng nói...
không chỉ trên bản tin.
Chúng ta cần nói chuyện trực tiếp với bọn trẻ.
Cho chúng hồ sơ.
Còn cái talent show mà Sandra Davis hát ở trường?
Đó có thể là nơi hung thủ thấy cô bé hát.
Đó là 1 ý hay. Nói chuyện với bọn trẻ ở trường nó.
- Cài đặt đường dây trợ giúp. - Vâng.
Tôi ghét phải chờ. Anh sẽ nói gì, Ware?
Muốn đi tuần tra không?
Đi trên đường? Giả vờ là cảnh sát tuần tra?
Ừ.
Chờ ở đây thì có thêm xác chết, phải không?
Đi thôi.
Đường dây hỗ trợ vừa bắt đầu.
Đến giờ, ta có người chỉ vào mục sư...
Anh không cần phải làm vậy.
Một lao công tại trường, và...
Oh! Cha Jesse Jackson.
Có gì có ích không?
- Không nhiều. - Tiếp tục tìm.
Này, uh, tôi có người nhớ đã thấy
1 người da đen, họ nhận ra đã lái trong 1 chiếc Lincoln đen
trước nhà nạn nhân mới đây hôm qua.
Đó là lần thấy thứ hai chiếc xe đó.
Nó hợp hồ sơ... sedan đen, to.
Cho nó vào thông cáo báo chí.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Nghi phạm có thể lái xe màu đen.
Có thể?
Nó là 1 bước tiến.
Không, tôi ổn.
Đối với những gì đáng giá, um...
khó khăn khi đối chất với thị trưởng như vậy.
Cậu sẽ làm điều tương tự.
Tôi không phải làm việc cho ông ấy.
Tôi biết đó là 1 lựa chọn khó.
Cậu không nghĩ nó không quan trọng sao?
Nó?
Màu da.
Đánh giá tôi bởi tính cách của tôi.
Ý tôi là tại sao nó phải là 1 phần quan trọng của phương trình?
Người thì đang chết. Ta cần bắt kẻ xấu.
Không đức cha khùng khùng nào chạy tán loạn,
làm người ta tức về chuyện sai.
Không có thị trưởng sợ làm mất lòng người da đen,
Ông ấy còn không muốn nói cho cộng đồng tìm cái gì.
Đôi khi mệt mỏi.
Đời là thế đấy.
Các chính trị gia, nhà lãnh đạo cộng đồng... Họ làm những gì họ làm.
Anh và tôi... Ta làm việc ta làm.
Chúng ta là bộ binh ở các phố đang làm việc.
Bộ binh.
Phải.
Những người duy nhất thực sự nhận kết quả,
anh biết tôi nói gì chứ?
Ware.
Ngay đó.
Chiếc limousine đen.
Chỉ cách vài nhà từ nhà Sandra Davis.
Hắn đang rẽ phải.
Rẽ phải ngay đây.
Đây rồi.
- Vào chứ? - Ừ.
Không có gì.
Nghe thấy không?
- Ware. - Sao?
Báo động giả. Chỉ là 1 dịch vụ xe.
Được rồi. Tôi sẽ ra ngay.
Anh bắn hắn rồi! Anh bắn hắn rồi!
Anh làm cái gì đó?!
- Đứng yên! - Bỏ súng xuống.
Cảnh sát đó, chết tiệt. Tôi là FBI.
- Cái gì? - Nghe tôi này. Đừng bắn.
Tôi sẽ lấy ví ở túi sau.
Được chưa?
Được chưa?!
Tôi là FBI.
Tôi không biết.
Đưa tôi khẩu súng.
Đưa tôi khẩu súng!
Gọi 911. Người này cần giúp đỡ.
Đi! Gọi 911!
Ware, đừng, đừng, đừng. Cố lên.
Này. Nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.
Ware, anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ giúp anh, Ware.
Nói đi.
Này, nói với tôi đi. Tôi đây.
Kể cho tôi về gia đình của anh.
Hả? Anh có 2 đứa con, phải không?
Ừ. Tôi thấy ảnh trong xe anh.
Tên đứa nhỏ là gì?
Hả?
D- Dwayne.
Dwayne. Được rồi.
Tốt rồi. Cố lên. Tôi đây rồi.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Được chưa? Được chưa?
Kể cho tôi về Dwayne. Nó mấy tuổi?
Cố lên. Ware, nói đi. Nói đi.
Này... Này. Đừng bỏ tôi đi. Đừng.
Cố lên. Đừng.
Ware! Ware! Đừng. Cố lên.
Ware! Ware!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết anh ấy là cảnh sát.
Chúng tôi thấy chiếc xe đen đậu trước nhà.
Anh da đen đó có súng rình trên sân.
Nên anh bắn anh ấy?
Tôi... tôi sợ.
Tôi có gia đình.
Thám tử Ware cũng vậy.
- Morgan đâu? - Phía sau.
Cậu ổn chứ?
Sao, JJ.
Cô đùa à.
1 đứa khác vừa mất tích.
Được, chúng tôi đang đến.
Tên cô bé là Ally Hadley.
Nó nói mẹ là nó ngủ qua đêm ở nhà bạn,
nhưng nó không xuất hiện ở đó.
Tôi chắc nó chỉ ra ngoài
với bạn khác hay 1 thằng hay...
Cô ấy nói nó chưa từng làm thế. Nó là...
Gái ngoan.
Ừ. Nó là người Phi-Mỹ.
15 tuổi. Nó thích hát.
Ta có 1 nhân chứng. 1 cô bé đã xem báo cáo trên bản tin.
Nó nói có 1 người đã gặp nó 1 tháng trước,
khẳng định làm việc cho công ty thu âm.
Nó đang đến.
Tôi sẽ gọi những người khác.
Đó là lúc sau khi tập dàn hợp xướng tại nhà thờ.
Hắn đến gặp em ở ngoài...
Tên da đen đó.
Nói hắn là một giám đốc điều hành tại công ty thu âm nào đó
và hắn đến các nhà thờ trong khu vực để tìm tài năng.
Hắn nói em có giọng đẹp, và hắn muốn thu âm em.
Cháu nói gì?
Cháu nói cháu không quan tâm.
Hắn cho em thẻ liên lạc
và nói gọi hắn nếu em đổi ý.
Nó không có tên công ty...
chỉ có tên hắn và số điện thoại.
Nhìn như giả.
Sao có người lại bị dính chứ?
Cháu có thẻ đó không?
Cháu không cần giữ thẻ.
Tại sao?
Cháu từng biết hắn.
Tôi đã bắt đầu nghĩ các anh quên tôi hết rồi.
Chúng tôi cần cô hơn bao giờ hết, hot stuff.
Như rót mật vào tai ấy. Nói.
Rồi, đây là từ khóa.
Tên này là 1 nhạc sĩ tự do.
Chơi keyboard cho nhạc hội trường của các cô bé.
Chúng tôi đã liên lạc nhà trường, và họ cho 1 cái tên.
Terrance Wakeland.
Ở khu đô thị New York
kể cả hạt Westchester.
Máy tính nói 3.
Hắn có thể làm việc ở 1 phòng thu âm hoặc công ty thu âm.
Ok, tôi đang kiểm tra với IRS Records.
Có rồi.
Mount Vernon, bên ngoài Bronx.
A&L Studios... Có vẻ họ đã đến Belly Up vài tháng trước.
Nhưng hắn vẫn làm việc ở đó như là bảo vệ.
Cảm ơn, mama. Cô là nhất. Đi.
Em may đấy. Studio còn hoạt động ban đêm.
Em không lo lắng, phải không, Ally?
- Không. - Tốt.
Tốt. Đừng lo.
Anh sẽ giúp em trước khi nhà em biết em đi đâu.
Đi thôi.
Tất cả các đơn vị đến A&L Studios,
5663 đại lộ Vincent. Mount Vernon.
Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc?
♪ mama may have ♪
♪ papa may have ♪
♪ but god bless the child ♪
♪ that's got his own ♪
Oh, là nó đó. Em đã vượt qua!
Anh... anh sẽ ra ngay.
Em chưa từng ở trong 1 phòng thu âm thật sự.
Ừ. Em sẽ không biết đâu.
Ý anh là em quá thoải mái.
Nghe như em ở trong phòng nhà em đang hát.
Nó có cảm giác tốt.
Phải.
À, anh xin lỗi. Cổ em chắc khô rồi.
- Em muốn uống nước không? - Vâng.
Này, đường đóng rồi. Công trường.
Không có đường nhanh hơn à?
Tôi có biết đâu.
Này, không có nhiều cô gái ở tuổi em
chọn ca khúc như vậy.
Thật sao?
Oh, phải.
Và vẻ mặt em có.
Ý anh là em có thần thái thật sự.
Như là cái em nghe trong 1 câu lạc bộ đêm.
Em có biết âm nhạc của em tác động anh thế nào không?
Không.
Nó gây chú ý.
Em có 1 bài hát trong đầu.
Nhưng với anh, nó chạm vào đây.
Khi mà nó ở đó,
không có gì thả nó đi.
Chỉ là...
Em ổn chứ?
Ừ. Chỉ... chóng mặt một chút.
Điều anh đang nói là những điều tuyệt đẹp.
Ally, anh không thể...
để nó sống.
Em có cảm nhận được không? Có những cái quá đẹp...
quá đẹp mà em không thể để nó sống để cho em thấy...
để nhắc nhở em xấu thế nào.
Em... em cảm thấy không ổn.
Con chó!
Mày nghĩ tao xấu sao?
Cứu!
Cứu với!
Tôi giữ cửa trước.
Ngay đó. Đi.
Kiểm tra phía sau.
Morgan!
Sao.
Cửa mở, đèn mở. Ai đó đã chạy vội ra.
Chắc chắn là có giao tranh.
Có lẽ nó còn sống.
Họ đã ở đây. Có lẽ nó đã cố chạy trốn.
Nó có thể trong khu phố, cố bỏ chạy.
Hotch, xem này.
Đó là giọng nói.
Vật kỉ niệm của hắn.
Đi.
Đó là vấn đề của cô.
Cứu tôi.
Sao vậy?
Tôi đang ở đâu vậy?
Cô bị sao vậy?
Ally! Ally, cháu đây rồi!
Anh biết cô này à?
Cảm ơn anh. Đây là em họ tôi.
Cả nhà nó ra ngoài rồi,
tôi đang chăm sóc nó.
Và, uh, nó lén ra ngoài và nó
ăn chơi xa đọa. Tôi rất, rất xin lỗi.
Nào, Ally. Cố lên. Tiệc tàn rồi.
Cháu muốn chú nói bố mẹ cháu việc cháu làm không?
Nhìn quanh cháu đi. Đây là khu phố nguy hiểm, Ally.
Cháu có thể bị giết đấy.
Cô biết người này không?
Lần nữa, tôi rất, rất xin lỗi.
Nó... nó hết thuốc chữa rồi.
Nào, Ally, về nhà rồi ngủ.
Tôi đi được chưa? Hay tôi phải đứng đường cả đêm
trong khi anh làm việc với nó?
Họ kìa.
Wakeland, FBI! Đứng yên!
- Chuyện gì vậy? - Thả nó ra.
- Tôi đã làm gì? - Thả nó ra.
Tôi biết anh nghĩ đây là về các vụ giết bé gái, đúng không?!
Đúng không?
- Hắn sẽ không thả nó đâu. - Hắn có thể có vũ khí.
Bình tĩnh!
Còn chờ gì nữa?!
Đừng bắn! Tôi muốn các anh bình tĩnh,
hạ vũ khí xuống để chúng tôi xử lý.
Làm đi!
Wakeland, tránh xa cô bé ra.
Quay lại.
Để tay lên đầu.
Đi.
Em ổn chứ?
Em chỉ suy nghĩ.
Em biết lớn lên mà không có bố thế nào.
Bố chúng nó chết như 1 người hùng.
Bố em cũng vậy.
Không dễ dàng hơn.
"Cuộc sống của người chết được đặt trong kí ức của người sống."
Cicero. (Triết gia)
Xin lỗi.
Oh, chờ đã.
Không thể nào.
Chị tìm thấy ở đâu vậy?
Trong sân bay. Em tin được không?
Chị chưa đọc nó trong... chắc... 12 năm.
Ok, nó hài đấy.
Chương 3 là chỗ bắt đầu hay.
Ok. Chị sẽ cho em biết khi chị đọc đến đó.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Reid.
Hả?
Tôi hỏi cậu ổn chứ?
Em ổn.
Cảm ơn đã hỏi.
Này, nói đi.
Dù cậu nói gì cho tôi đó là giữa chúng ta.
Cậu biết mà?
Em không có gì để nói cả.
Reid, nghe này.
Chuyện cậu trải qua ngoài đó,
không ai kỳ vọng cậu sẽ phục hồi...
Em vẫn có thể làm việc, được chưa? Em sẽ không mất tập trung đâu.
Cậu tưởng tôi không biết sao.
Nó là ảnh hiện trường.
Ảnh hiện trường?
Các cô bé chết trong đống lá.
Reid, chúng ta đã thấy cái tệ hơn.
Em biết.
Em biết chúng ta đã thấy cái tệ hơn, nhưng...
Vì lần đầu, em biết.
Em nhìn họ, và...
em nhìn họ và em... em biết họ đang nghĩ gì.
Và em biết họ cảm thấy gì, ngay trước đó.
Đó gọi là sự thông cảm.
Và đó là điều tốt.
Không phải. Nó là em loạn cả lên.
Em không biết cách tập trung. Em cũng không thể làm việc.
Em phải làm gì đây?
Lợi dụng nó.
Để nó biến cậu thành 1 phân tích viên tốt hơn,
1 người tốt hơn.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan